KUB 30.63 (CTH 282) [by TLHdig]

KUB 30.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II? 1 ma]‑⸢a⸣‑anwie: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)}

Vs.? II? 2 tap‑r]i‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? II? 3 ma]‑⸢a⸣‑an‑kánwie: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)}

Vs.? II? 4 ma]r‑ši‑eš‑ziverfälscht werden:3SG.PRS

Vs.? II? 5 ]x I‑NA URUki‑iz‑zu‑at‑niKizuwatna:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Vs.? II? 6 A‑N]A Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 7 ]x ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs.? II? bricht ab

Vs.? III? 1 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [ ]

Vs.? III? 2 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]

Vs.? III? 3 mpal‑li‑i‑ia‑ašPalliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [GIM‑an]wie:CNJ;
wie:INTadv

Vs.? III? 4 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑[ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs.? III? 5 ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? III? 6 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs.? III? 7 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs.? III? 8 [ma‑a‑anwie: I‑N]A URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatna:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Vs.? III? 9 [A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? III? 10 [URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs.? III? 11 [ URUki‑iz‑zu‑w]a‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG [

Vs.? III? 12 [ ]x[

Vs.? III? bricht ab

Rs.? V? 1′ ]x‑x‑x

Rs.? V? 2′ mma‑a‑t]i‑iMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mtúl‑pí‑⸢ia⸣Tulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG

Rs.? V? 3′ LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši]‑⸢i⸣‑e‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? V? 4′ ]x‑aḫ‑ḫa‑[a]n INA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V? 5′ ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

Rs.? V? 6′ mar‑ša‑aš]‑tar‑ra‑ašEntweihung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Rs.? V? 7′ INA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L]IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

Rs.? V? 8′ ]‑ḫi‑mi(‑)ŠU‑ia

Rs.? V? 9′ mam‑mi]‑ḫa‑at‑naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs.? V? 10′ ]x Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum‑ma‑an‑⸢ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? V? 11′ šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑arheilig machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? V? 12′ ] ⸢A⸣‑WA‑ATWort:{(UNM)} mtúl‑pí‑iaTulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG

Rs.? V? 13′ LÚ.MEŠpu‑ra‑a]p‑ši‑i‑e‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} GIDIMḪI.A‑ašTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V? 14′ ]x DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑⸢da?‑an?⸣‑ni‑ik‑ši‑i‑⸢ia‑aš⸣u.B.:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
u.B.:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V? 15′ ]x(‑)wa‑al‑⸢lu‑uš⸣(‑)[ ]x

Rs.? V? 16′ ] x[ ]‑li

Rs.? V? 17′ šu‑up‑pí‑ia]‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑arheilig machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Schriftfreier Raum von etwa drei Zeilen

Rs.? V?

Rs.? V? 18″ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mam‑m]i‑ḫa‑at‑naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs.? V? 19″ šu‑u]p‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs.? V? 20″ ] a‑da‑〈an〉‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs.? V? bricht ab